埋汰是啥意思？台灣人常講但不懂 | 原來埋汰這樣用！台語小教室 | 埋汰用法大公開 別再搞錯

最近在網路上常看到「埋汰」這個詞，到底埋汰是啥意思？其實這是從中國東北方言傳過來的用語，在台灣也越來越多人用，特別是在年輕人聊天或網路留言裡常常出現。這個詞用起來超有畫面感，而且比直接說「髒」或「噁心」更有味道，下面就來好好解釋一下這個有趣的詞。

「埋汰」主要有兩種用法，第一種是指東西或環境很髒、不乾淨，比如說「這間廁所也太埋汰了吧」，就是在嫌廁所很髒。第二種用法是指用言語貶低或羞辱別人，像是「他老是埋汰我穿得很土」，這種用法就帶有點嘲笑或諷刺的意思。兩種用法都很生動，而且情緒表達很直接，難怪會在網路上這麼流行。

講到「埋汰」的流行，其實跟網路文化很有關係。現在年輕人很愛用這種帶點方言味道的詞，聽起來既有趣又接地氣。像前陣子爆紅的「歸剛欸」也是類似情況，這些詞用起來特別有親切感，而且能精準表達情緒。不過要注意的是，「埋汰」用在人身上的時候，語氣可能會比較重，使用時要看場合，不然可能會讓人覺得不舒服。

在台灣的日常對話中，我們其實也有很多類似「埋汰」的本土用語。像是台語的「拉ㄎ一ㄚˊ」就有點接近，都是形容髒亂或是不體面的樣子。不過「埋汰」因為是從對岸傳來的，所以用法上還是有些微差異。有趣的是，現在很多台灣年輕人會把這些詞混著用，創造出新的語言風格，這也是當代網路文化的一個特色。

最近在網路上常看到「埋汰」這個詞，埋汰到底是什麼意思？台灣人常用嗎？其實這個詞是從中國東北方言來的，在台灣並不常見，但因為網路用語的傳播，越來越多年輕人會拿來開玩笑用。簡單來說，「埋汰」就是指東西髒兮兮、邋遢的意思，有時候也會用來形容人很寒酸或說話很刻薄。

這個詞在台灣的使用情境很有趣，通常不是真的在罵人，反而帶點搞笑成分。比如朋友穿得很隨便出門，可能會開玩笑說：「你今天穿這樣也太埋汰了吧！」但其實大家都知道是在鬧著玩的。不過要特別注意，這個詞在正式場合或對長輩說可能會有點不禮貌喔！

下面整理一些「埋汰」的常見用法給大家參考：

在台灣，跟「埋汰」意思比較接近的詞是「邋遢」或「骯髒」，但「埋汰」因為帶有方言色彩，用起來反而有種特別的趣味性。現在很多YouTuber或網紅會刻意用這個詞來製造笑點，讓影片更有梗。不過老一輩的台灣人可能根本沒聽過這個詞，所以使用時還是要看對象和場合比較好。

有趣的是，這個詞在台灣演變出一些新的用法。比如有人會說「這家餐廳的裝潢很埋汰風」，其實是指故意做成破舊復古的風格，反而變成稱讚了。語言就是這樣，隨著使用情境不同，意思也會一直變化呢！

為什麼東北人愛説『埋汰』？原來是這個意思

跟東北朋友聊天時，常常聽到他們說「這也太埋汰了吧！」、「別整得那麼埋汰」，到底「埋汰」是什麼意思呢？其實這個詞在東北話裡超級常用，而且意思超豐富，不只是字面上的「髒」那麼簡單喔！

東北人說的「埋汰」，最早是從滿語「maitai」演變過來的，原本是指「髒、不乾淨」，但後來用法越來越廣。除了形容東西很髒，也可以說人「做事不漂亮」、「說話難聽」，甚至是「故意讓人難堪」都可以用「埋汰」來表達。比如說朋友開你玩笑開過頭了，東北人就會說：「你咋這麼埋汰人呢？」

東北人愛用「埋汰」不是沒原因的，這個詞特別有畫面感，而且用起來特別帶勁。比起普通話說「你好髒」，東北人一句「你咋這麼埋汰呢？」語氣更生動，還帶點幽默感，完全展現東北人直爽的性格。

現在很多東北年輕人還是很愛用這個詞，甚至變成了一種親暱的吐槽方式。朋友之間互相「埋汰」幾句，反而顯得感情好。下次聽到東北人說「埋汰」，可別以為他們在罵人，這可是東北話裡最接地氣的用詞之一呢！

什麼時候會用到『埋汰』這個詞？生活實例分享，這個問題其實蠻有趣的，因為「埋汰」在台灣雖然不常用，但偶爾還是會聽到老一輩的人這樣說。簡單來說，「埋汰」就是形容東西很髒、很邋遢，或是用來批評一個人做事不乾淨、不俐落。下面就用幾個生活例子來跟大家分享，哪些情境會用到這個詞。

首先，最常見的就是形容環境或物品很髒。比如說，你走進一間很久沒打掃的房間，地上都是灰塵，桌上還有吃剩的食物，這時候你可能會脫口而出：「這房間也太埋汰了吧！」或是看到朋友穿了一件沾滿污漬的衣服，也可以開玩笑說：「你這衣服怎麼這麼埋汰，該洗了吧！」這種用法通常帶有一點嫌棄或無奈的語氣。

另外，「埋汰」也可以用來形容一個人的行為或習慣。舉例來說，有人吃飯時湯汁滴得到處都是，或是工作時把工具亂丟，旁人可能會說：「你做事不要這麼埋汰，整理一下啦！」這種時候就不是在說東西髒，而是批評這個人的習慣不好，做事不夠細心。

最後，分享一個表格整理「埋汰」的常見用法：

其實「埋汰」這個詞在台灣年輕一代比較少用，但如果你跟長輩聊天，或是看一些老台灣的戲劇、小說，還是會偶爾聽到。下次遇到類似情境時，不妨試著用用看，說不定會讓對方覺得你很「台」喔！